1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
tata.

4
00:00:58,558 --> 00:01:00,685
Temeljeno na istinitoj priči

5
00:01:02,353 --> 00:01:07,358
Sve je počelo 16. lipnja 1675. godine

6
00:01:08,943 --> 00:01:13,031
u malom selu tzv
Paray-Le-Monial, u Francuskoj

7
00:01:13,907 --> 00:01:18,870
Živjela je skromna časna sestra Margareta,
Sveta Margareta Marija Alacoque

8
00:01:21,831 --> 00:01:24,918
Njoj se ukazao sam Isus.

9
00:01:26,002 --> 00:01:29,547
Ne samo jednom, nego u više navrata.

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,966
I u jednoj od tih vizija...

11
00:01:32,967 --> 00:01:36,930
Gospodin je izgovorio riječi koje
uzdrmao bi dušu svijeta.

12
00:01:38,515 --> 00:01:41,559
Gle srce koje
je tako volio čovječanstvo.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,437
I to ništa nije poštedjelo...

14
00:01:45,021 --> 00:01:49,484
čak do iscrpljivanja i konzumiranja samog sebe
da im posvjedoči svoju ljubav.

15
00:01:50,610 --> 00:01:54,781
S blagim glasom, ali punim božanskog
vlast, On je postavio zahtjev.

16
00:01:56,116 --> 00:02:00,537
Pitam to prvog petka poslije
oktava Tijelova...

17
00:02:01,204 --> 00:02:05,458
proslaviti poseban blagdan
u čast mom Presvetom Srcu...

18
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
i obećavam ti ovo.

19
00:02:09,129 --> 00:02:13,048
Moje srce će se proširiti na
izliti u izobilju...

20
00:02:13,049 --> 00:02:18,012
milosti svoje božanske ljubavi
na sve one koji to poštuju.

21
00:02:19,180 --> 00:02:24,185
Tako je rođen jedan od kršćanstva
najdublje i najsnažnije pobožnosti.

22
00:02:25,603 --> 00:02:26,688
Proći će nekoliko godina.

23
00:02:27,814 --> 00:02:31,441
Odjeci te svete objave
prešao ogromni ocean...

24
00:02:31,442 --> 00:02:35,279
putujući iz tihog
samostani Francuske...

25
00:02:35,280 --> 00:02:39,450
u Španjolsku, a zatim u Novi svijet.

26
00:02:40,827 --> 00:02:45,456
I bilo je ovdje, u skrovitom kutu
stare Nueva Galicije...

27
00:02:46,124 --> 00:02:49,878
gdje plamen te odanosti
našla novi dom.

28
00:02:51,087 --> 00:02:55,633
Mali grad, skroman
veličine ali neizmjerne u vjeri.

29
00:02:56,801 --> 00:03:00,680
Na ovom mjestu počinje jedna prekrasna priča.

30
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
Danas vas pozivamo da ga otkrijete.

31
00:03:04,434 --> 00:03:08,104
Jer ono što se ovdje dogodilo
nije bilo djelo slučajnosti...

32
00:03:08,688 --> 00:03:10,690
već dio božanskog plana.

33
00:03:11,858 --> 00:03:15,653
Priča koju ćete vidjeti
je više od priče...

34
00:03:16,446 --> 00:03:21,284
to je živo svjedočanstvo
vjere, čuda i nade.

35
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Hajde ljudi, gledajte oštro sada...

36
00:03:41,012 --> 00:03:42,513
stigli smo u novi svijet.

37
00:03:43,348 --> 00:03:43,932
Gdje je Ojitos?

38
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
Hajde onda! dobiti
van! Idemo!

39
00:03:49,646 --> 00:03:50,605
Moja žena čeka.

40
00:04:05,036 --> 00:04:05,744
Dobar dan.

41
00:04:05,745 --> 00:04:06,537
Dobar dan, gospodine.

42
00:04:06,746 --> 00:04:09,123
Oprostite, tražim...

43
00:04:09,791 --> 00:04:10,416
Jeste li se izgubili?

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,752
Ne, ne, tražim konobu.

45
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
Don Simonova konoba?

46
00:04:15,129 --> 00:04:16,714
Ne znam, samo konoba.

47
00:04:17,006 --> 00:04:20,051
Pa, mjesto Don Simona
je točno na uglu.

48
00:04:20,760 --> 00:04:22,053
Ah, hvala ti.

49
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
Ali danas je zatvoreno. Ti bi
moram se vratiti sutra.

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,560
Ah, pa, hvala na informacijama.

51
00:04:30,019 --> 00:04:30,645
Dobar dan.

52
00:04:31,020 --> 00:04:31,604
Dobar dan.

53
00:04:43,741 --> 00:04:46,244
A ovo je tvoje imanje,
Hacijenda Svetog Nikole.

54
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
Ostavit ću vas da mu se divite.

55
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Mislim da bismo trebali promijeniti ime.

56
00:04:59,465 --> 00:05:00,341
I što je sad s tobom?

57
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
Zašto? To je lijepo ime.

58
00:05:04,595 --> 00:05:08,975
Sveta Gertruda, zbog
imam veliku pobožnost prema Svecu.

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
I za Presveto Srce Isusovo.

60
00:05:13,021 --> 00:05:15,982
Vjerujem da će to ime donijeti
blagoslovi nam i blagostanje.

61
00:05:17,567 --> 00:05:17,984
dobro!

62
00:05:19,193 --> 00:05:21,112
Od sada, svetog Nikole Hacienda...

63
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
zvat će se...

64
00:05:23,031 --> 00:05:25,908
Sveta Gertrudis Hacienda.

65
00:05:26,784 --> 00:05:28,953
Da te usrećim.

66
00:06:00,026 --> 00:06:00,276
Javier!

67
00:06:01,694 --> 00:06:01,903
Javier!

68
00:06:02,779 --> 00:06:03,112
Probuditi se!

69
00:06:04,238 --> 00:06:04,447
Hej čovječe!

70
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
Nije se probudio!

71
00:06:15,541 --> 00:06:16,542
Što imaš za mene?

72
00:06:17,001 --> 00:06:21,047
Pa, pregledavao sam
Don Sebastianova tužba...

73
00:06:22,048 --> 00:06:25,927
a cijela njegova argumentacija temelji se
na staroj karti koju ima.

74
00:06:27,512 --> 00:06:28,638
Mislim da je lažnjak.

75
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Ali on tvrdi da te zemlje...

76
00:06:33,017 --> 00:06:35,353
radio je na njima cijeli život.

77
00:06:36,479 --> 00:06:36,729
ne znam

78
00:06:38,064 --> 00:06:39,857
Što mi možete reći o tome?

79
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
kako to misliš To je laž.

80
00:06:45,113 --> 00:06:45,822
pogledaj...

81
00:06:46,614 --> 00:06:48,532
Ne možemo izgubiti ovaj slučaj.

82
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Ako izgubimo, mnogo ljudi
neće imati hrane za jelo.

83
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
Mnogi ljudi ovise o meni.

84
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
I povrh svega, imamo
problem s potocima.

85
00:06:56,541 --> 00:06:59,835
Prošlo je dosta vremena od tada
imali smo dobru žetvu.

86
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
A sad ovo.

87
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Sve će se pogoršati.

88
00:07:04,715 --> 00:07:05,425
Ne znam što da radim.

89
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Mariano.

90
00:07:09,554 --> 00:07:11,472
Mogu li ponuditi neki savjet?

91
00:07:13,433 --> 00:07:14,142
Molim.

92
00:07:20,606 --> 00:07:21,357
Izgled.

93
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
U ovim gradovima.

94
00:07:25,319 --> 00:07:26,612
Više od papira,

95
00:07:28,197 --> 00:07:29,657
ono što se stvarno računa,

96
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
je ono što ljudi znaju.

97
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
Razgovarajte sa najstarijim susjedima...

98
00:07:38,124 --> 00:07:40,042
oni koji su bili tamo.

99
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
Oni mogu dati iskaze...

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,382
tako moćno...

101
00:07:47,508 --> 00:07:52,513
da neće biti važno ono malo
karte don Sebastian predstavlja.

102
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Drži glavu gore.

103
00:07:55,475 --> 00:07:58,269
Ne želimo te vidjeti ovakvog.

104
00:07:58,436 --> 00:08:00,229
Podignite bradu.

105
00:08:01,147 --> 00:08:02,899
Ne znam, ne znam.

106
00:08:04,150 --> 00:08:06,486
Pitat ću vrlo
važna usluga za vas oboje...

107
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
S velikim oprezom.

108
00:08:09,530 --> 00:08:12,699
Želim da većina ljudi sazna
što se događa.

109
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Ali ne dopustite da Don Sebastian's
ljudi čuju za to.

110
00:08:14,827 --> 00:08:15,620
Jasno?

111
00:08:19,040 --> 00:08:21,250
U malim gradovima,
svi sve znaju...

112
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Nije važno.

113
00:08:23,753 --> 00:08:26,756
Podržavamo vas, zar ne savjetniče?

114
00:08:27,006 --> 00:08:28,841
Naravno, i s čime
gospodin kaže...

115
00:08:29,008 --> 00:08:30,635
imamo zakon na svojoj strani.

116
00:08:31,594 --> 00:08:34,138
Vidjet ćete, ovaj slučaj
ide naprijed.

117
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
Imaj vjere.

118
00:08:36,015 --> 00:08:39,018
Uz tebe smo, podržavamo te.
Hajde, razveseli se!

119
00:08:39,894 --> 00:08:40,686
U redu onda.

120
00:08:43,022 --> 00:08:44,732
Dobro je znati da imam prijatelje.

121
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
Učinimo to onda.

122
00:08:48,861 --> 00:08:50,947
Učinimo to, učinimo to.

123
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
Konobar, drugi.

124
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
I runda za sve ovdje.

125
00:08:56,744 --> 00:08:58,538
Hajde, razveseli se!

126
00:08:59,789 --> 00:09:00,623
dobro!

127
00:09:04,794 --> 00:09:07,379
Pa gledajte, ove zemlje su
jako dobro za sadnju.

128
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
Drži oštro oko, Caporal, ovuda.

129
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Čak i osušene biljke moraju biti
poštovani, jer će nas oni jednog dana hraniti.

130
00:09:13,427 --> 00:09:13,928
Naravno.

131
00:09:14,095 --> 00:09:17,181
I vidjet ćeš to sljedeće godine,
imat ćete vrlo dobru žetvu.

132
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Zaista, to je vrlo dobro tlo.

133
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
A koji je dio naš?

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,024
Odavde, dokle pogled seže.

135
00:09:28,025 --> 00:09:29,318
Sve je to tvoje.

136
00:09:29,610 --> 00:09:29,902
Oh, stvarno?

137
00:09:30,027 --> 00:09:30,570
Da.

138
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Dakle, stojimo na vrhovima prstiju.

139
00:09:33,030 --> 00:09:34,281
Onda pokrivamo više, zar ne?

140
00:09:34,282 --> 00:09:34,657
Naravno.

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
Sve je tvoje.

142
00:09:36,492 --> 00:09:37,451
Pa, počni, Caporal.

143
00:09:38,077 --> 00:09:39,245
Moramo očistiti odavde do tamo.

144
00:09:39,787 --> 00:09:40,079
Savršen.

145
00:09:40,288 --> 00:09:42,206
A ti, raširi a
malo dalje... jer.

146
00:09:42,999 --> 00:09:45,083
Daleko od očiju, daleko od uma.

147
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
Na taj način uzimamo malo više.

148
00:09:47,378 --> 00:09:47,795
Dobili ste.

149
00:09:48,754 --> 00:09:50,214
Idemo onda.

150
00:10:02,810 --> 00:10:04,895
Samo ne znam što da radim, Dolores.

151
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
To što Antonio radi nije u redu.

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,361
Vidite, gospođo, po mom mišljenju.

153
00:10:13,654 --> 00:10:15,364
Vaš muž je dobar čovjek.

154
00:10:17,575 --> 00:10:21,412
On te ne udari, on pokvari
vas i podržava vas.

155
00:10:22,663 --> 00:10:25,791
Mnoge žene ne mogu reći isto.

156
00:10:28,377 --> 00:10:33,174
Ono što Don Antonio ima
je da je on alkoholičar.

157
00:10:33,424 --> 00:10:36,385
To, to je ono što želim da promijeni.

158
00:10:37,386 --> 00:10:42,391
Ako želite da se promijeni, podržite ga,
pomozi mu. Dajte mu do znanja da nije u redu.

159
00:10:45,227 --> 00:10:49,106
Recite mu koje su posljedice pijenja.
Možda će te poslušati.

160
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
Ovo ima okus magareće mokraće.

161
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
Ti i ja.

162
00:11:12,838 --> 00:11:13,923
Za dobre stvari!

163
00:11:14,382 --> 00:11:14,632
dogovor?

164
00:11:18,094 --> 00:11:18,427
hajde

165
00:11:19,970 --> 00:11:20,429
Jeste li spremni?

166
00:11:20,680 --> 00:11:22,306
Dobro, gubitnik plaća.

167
00:11:23,307 --> 00:11:28,312
Jedan, dva, izgubili ste!
Plati, plati, plati...

168
00:11:30,439 --> 00:11:34,777
Ne budi jeftin. Hajde, plati.
Poslužite se hranom.

169
00:11:35,986 --> 00:11:37,905
Ne mogu podnijeti ni prvu rundu.

170
00:11:46,956 --> 00:11:47,873
Što gledaš, gubitniče?

171
00:11:48,040 --> 00:11:48,499
Što?

172
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Što, što si ti
gledajući... gubitnika?

173
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
Kako odvratno izgledaš.

174
00:11:53,254 --> 00:11:56,882
Oh, stvarno? Pitate li
za nevolju sada.

175
00:11:57,675 --> 00:11:58,467
Čekati.

176
00:12:01,971 --> 00:12:05,765
Hajde! Ja sam spreman.
Hajde, idemo.

177
00:12:05,766 --> 00:12:06,058
Što?

178
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
Hajde onda!

179
00:12:08,477 --> 00:12:09,186
Hajde udari me!

180
00:12:10,354 --> 00:12:11,021
Hajde udari me!

181
00:12:12,857 --> 00:12:13,441
idi, idi!

182
00:12:13,858 --> 00:12:14,942
Pusti ga!

183
00:12:26,620 --> 00:12:27,747
Dokrajčit ću te!

184
00:12:28,831 --> 00:12:31,250
Dokrajčit ću te!

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,043
Platit ćeš za ovo!

186
00:12:53,939 --> 00:12:54,815
Dosta je bilo, gospodo!

187
00:12:55,316 --> 00:12:56,692
Dosta, molim vas, gospodo, stanite!

188
00:12:56,859 --> 00:12:59,236
Hej, dosta, molim te pokaži
svaka čast, gospodo!

189
00:12:59,361 --> 00:13:01,572
Dosta, dosta, gospodo, gospodo!

190
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
Stani, smiri se, molim te!

191
00:13:11,916 --> 00:13:12,458
Što?

192
00:13:13,375 --> 00:13:14,001
što, što?

193
00:13:14,210 --> 00:13:14,959
Idemo, idemo.

194
00:13:14,960 --> 00:13:16,002
Idemo! kamo

195
00:13:16,003 --> 00:13:16,378
Idemo!

196
00:13:16,545 --> 00:13:18,421
kamo Mogu se sama snaći!

197
00:13:18,422 --> 00:13:19,339
Sad dosta, hej!

198
00:13:19,340 --> 00:13:19,673
Dosta, hej!

199
00:13:19,757 --> 00:13:20,131
Upadaj!

200
00:13:20,132 --> 00:13:22,927
Sada se pokazalo da mi treba dadilja.
Dobro, onda idem sam.

201
00:13:23,719 --> 00:13:24,386
Čekati.

202
00:13:25,012 --> 00:13:25,554
kamo ideš

203
00:13:25,971 --> 00:13:27,848
Hodam i piškim.

204
00:13:27,890 --> 00:13:28,474
Upadaj!

205
00:13:28,599 --> 00:13:28,974
Opa!

206
00:13:29,725 --> 00:13:31,393
Dopusti da ti pomognem!

207
00:13:31,852 --> 00:13:33,645
Čemu žurba? Jeste li
bojiš se te svinje?

208
00:13:33,646 --> 00:13:37,942
Nije strah, ali molim vas, uđite.
Upadaj! Pa što...

209
00:13:38,359 --> 00:13:38,984
Eno ga, eno ga.

210
00:13:39,276 --> 00:13:41,236
Hej, hej, ne uklapam se!

211
00:13:41,237 --> 00:13:41,570
Da, znaš...

212
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Ah, daj mi to!

213
00:13:43,906 --> 00:13:44,240
jesi dobro

214
00:13:45,616 --> 00:13:46,242
Rekao sam, jesi li dobro?

215
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
Gdje je pulque!

216
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Hej, konju! Idemo!

217
00:13:52,498 --> 00:13:55,334
Kako je moguće da dobivam
uključeni u ove stvari.

218
00:13:56,418 --> 00:13:57,336
Idemo samo.

219
00:13:57,795 --> 00:13:59,630
Sada se pokazalo da imam prijatelje, dobro.

220
00:14:00,047 --> 00:14:00,548
hajde

221
00:14:01,841 --> 00:14:02,383
Idemo!

222
00:14:02,633 --> 00:14:03,175
miči se!

223
00:14:31,161 --> 00:14:31,871
Stani onda!

224
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Ne možemo, slijede nas.

225
00:14:34,248 --> 00:14:34,999
moram piškiti!

226
00:14:36,166 --> 00:14:36,584
Stani.

227
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
Čemu sva ta strka?

228
00:14:40,713 --> 00:14:42,506
Bojiš li se stvarno te svinje?

229
00:14:42,840 --> 00:14:43,507
Nije to strah!

230
00:14:44,008 --> 00:14:45,009
Samo radi sigurnosti!

231
00:14:46,051 --> 00:14:48,137
Baci mu klip kukuruza da ga zaokupi!

232
00:14:48,387 --> 00:14:50,014
Ako ne, mi ćemo prvi udariti.

233
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
hajde

234
00:14:53,642 --> 00:14:55,352
Tiho sada, čovječe, i nemoj ustajati.

235
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
hej Gdje je tvoja kuća?

236
00:14:59,440 --> 00:14:59,899
Tamo!

237
00:15:00,816 --> 00:15:01,025
Ah!

238
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
Što ste rekli?

239
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
Gdje je tvoja kuća?

240
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
Tamo u kukuruzištu!

241
00:15:09,199 --> 00:15:10,451
Skreni desno!

242
00:15:12,786 --> 00:15:14,872
Postoje četiri polja!
koji?

243
00:15:15,497 --> 00:15:17,541
Onaj sa svim trnjem!

244
00:15:18,334 --> 00:15:19,209
Upravo tamo!

245
00:15:20,502 --> 00:15:22,046
Tamo gdje vidite bunar!

246
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
Opet skrenite desno tamo!

247
00:15:24,423 --> 00:15:24,715
Eh!

248
00:15:25,758 --> 00:15:26,342
Kužim!

249
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
Pitanje?

250
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Ti si moj prijatelj, zar ne?

251
00:15:35,225 --> 00:15:36,435
Da, ja sam tvoj prijatelj.

252
00:15:37,937 --> 00:15:38,562
Jesmo li skoro stigli?

253
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
Čekaj, čekaj da sunce zađe.

254
00:15:42,650 --> 00:15:45,068
Još je tamo gore...

255
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
I jako me pogađa.

256
00:15:46,987 --> 00:15:48,197
Počni pjevati, čovječe!

257
00:15:48,739 --> 00:15:51,283
Otriježnjuje me!

258
00:15:51,492 --> 00:15:53,452
a to mi se ni malo ne sviđa.

259
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
Je li sunce već zašlo?

260
00:15:58,624 --> 00:15:58,958
Ne!

261
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Oh čekaj!
Pokrio sam lice.

262
00:16:02,544 --> 00:16:02,920
hej

263
00:16:04,088 --> 00:16:04,880
Je li to to?

264
00:16:07,007 --> 00:16:07,925
Ti si moj prijatelj, zar ne?

265
00:16:08,676 --> 00:16:09,593
Da, ja sam tvoj prijatelj.

266
00:16:10,761 --> 00:16:13,180
Imam prijatelja koji me voli.

267
00:16:14,139 --> 00:16:15,307
voli me.

268
00:16:16,350 --> 00:16:17,518
voli me.

269
00:16:19,019 --> 00:16:21,647
Imam prijatelja koji me voli.

270
00:16:23,649 --> 00:16:24,525
Kako se zoveš, prijatelju?

271
00:16:25,693 --> 00:16:26,402
Mariano!

272
00:16:27,653 --> 00:16:30,197
Njegovo ime je Mariano.

273
00:16:31,657 --> 00:16:32,241
Pjevati!

274
00:16:32,616 --> 00:16:33,534
Kako me voli.

275
00:16:35,035 --> 00:16:36,120
voli me.

276
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
voli me.

277
00:16:39,623 --> 00:16:42,042
Imam prijatelja koji me voli.

278
00:16:43,252 --> 00:16:45,587
Mariano mu je ime.

279
00:16:47,923 --> 00:16:49,133
Idemo unutra.

280
00:16:52,678 --> 00:16:53,220
Ojitos!

281
00:16:55,514 --> 00:16:56,181
nemoj pasti!

282
00:16:56,724 --> 00:16:58,266
Dođi tiho, pijan si!

283
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
Tiše, molim te!

284
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
Polako sada, u redu?
Pazi kuda hodaš.

285
00:17:04,398 --> 00:17:05,149
Ojitos!

286
00:17:06,025 --> 00:17:07,526
Kod kuće sam, dušo.

287
00:17:09,236 --> 00:17:09,653
Ojitos!

288
00:17:09,737 --> 00:17:11,321
Tony! Opet pijan?

289
00:17:11,655 --> 00:17:12,613
Jednostavno je previše.

290
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
Dobro sam Maria.

291
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Ne, samo sam umoran od ovoga.

292
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
Ne govori tako, zaljubit ću se.

293
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
Vrlo lijepo od vas što ste ga doveli.

294
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
ti si...

295
00:17:25,335 --> 00:17:25,586
Don Mariano.

296
00:17:26,670 --> 00:17:27,921
Don Mariano, hvala vam puno.

297
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
Što se dogodilo?
Možete li objasniti?

298
00:17:30,674 --> 00:17:32,800
Vaš muž je imao problem.

299
00:17:32,801 --> 00:17:33,427
Jesam li?

300
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Jesi, to si bio ti.

301
00:17:34,678 --> 00:17:35,721
Ne, nisam imao ništa s tim.

302
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
Sve svoje vrijeme provodiš pijući.

303
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
Dosta, umoran sam.

304
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
Reci mi, što te dovodi ovamo?

305
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Imam problem s nekim zemljama.

306
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
I možemo li vam pomoći s nečim?

307
00:17:53,655 --> 00:17:54,948
Ne, ne, sve je u redu.

308
00:17:55,866 --> 00:17:57,242
Da... posluži nam nešto za piće.

309
00:17:57,618 --> 00:17:58,409
Ne, ne, ne, ne.

310
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Ne slušaj ga, pijan je.

311
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
I što?

312
00:18:06,335 --> 00:18:08,420
Oprostite, jeste li...

313
00:18:09,797 --> 00:18:10,714
vjernici u...

314
00:18:11,673 --> 00:18:12,758
Presveto Srce?

315
00:18:14,676 --> 00:18:15,552
Da, itekako.

316
00:18:17,346 --> 00:18:18,388
nosio sam...

317
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
vrlo jaka predanost
u mom srcu odmalena.

318
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
Kad se moj otac razbolio u Španjolskoj...

319
00:18:26,063 --> 00:18:29,357
Moja majka je nosila skulpturu
Presvetoga Srca

320
00:18:29,358 --> 00:18:30,484
moliti se.

321
00:18:30,984 --> 00:18:33,487
Tako bi nam dalo snagu i utjehu.

322
00:18:34,446 --> 00:18:36,114
Vidite, doktor nam je rekao

323
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
ne bi izdržao ni tjedan dana.

324
00:18:40,702 --> 00:18:42,246
I Presveto Srce Isusovo

325
00:18:42,621 --> 00:18:44,498
blagoslovio nas čudom

326
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
imati mog oca još tri mjeseca.

327
00:18:50,796 --> 00:18:51,755
Zanimljiva priča.

328
00:18:53,757 --> 00:18:56,301
Pa, neću vas više gnjaviti.

329
00:18:57,678 --> 00:18:58,178
Oprostite.

330
00:18:58,679 --> 00:18:59,012
Hvala.

331
00:18:59,888 --> 00:19:00,556
Nema na čemu.

332
00:19:01,807 --> 00:19:02,975
Čekaj, čekaj, čekaj.

333
00:19:03,559 --> 00:19:03,976
Čekaj ovdje.

334
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
Vidi, znam da sam malo pijan.

335
00:19:08,230 --> 00:19:09,356
Ali cijenim što si me doveo kući.

336
00:19:10,649 --> 00:19:11,984
Uvijek sam sama, ali...

337
00:19:13,318 --> 00:19:15,946
Zamišljam što si učinio za mene
je najbliže...

338
00:19:17,656 --> 00:19:18,448
Imati prijatelja.

339
00:19:19,700 --> 00:19:20,367
Ana Marija!

340
00:19:21,076 --> 00:19:23,120
Dodaj mi torbu koja je tamo
pored lutke.

341
00:19:23,453 --> 00:19:23,996
Požuri draga.

342
00:19:25,622 --> 00:19:26,707
Pričekaj trenutak.

343
00:19:34,673 --> 00:19:35,048
Ovdje.

344
00:19:35,215 --> 00:19:36,132
Ne, ne, to nije potrebno.

345
00:19:36,133 --> 00:19:36,675
Šutnja.

346
00:19:37,259 --> 00:19:37,801
Molim.

347
00:19:38,302 --> 00:19:39,386
Nije puno, ali...

348
00:19:40,429 --> 00:19:41,221
To je blagoslov.

349
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
Evo uzmi!

350
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
Kao zahvalnost.

351
00:19:49,146 --> 00:19:50,189
Zaista cijenim...

352
00:19:51,815 --> 00:19:53,108
što radiš za mene.

353
00:19:56,403 --> 00:19:57,529
Oprostite.

354
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
Zahvaljujući Presvetom Srcu,

355
00:20:03,660 --> 00:20:06,163
nismo ništa više od
Njegov produžetak, zar ne?

356
00:20:13,795 --> 00:20:15,631
Mi smo samo produžetak, zar ne.

357
00:20:25,349 --> 00:20:25,891
Pomoć.

358
00:20:26,892 --> 00:20:27,517
Pomoć.

359
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
Što se dogodilo prijatelju?
Što nije u redu?

360
00:20:31,396 --> 00:20:33,106
Moje dijete umire.

361
00:20:33,774 --> 00:20:34,524
što ti treba

362
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
Lijek... novac.

363
00:20:37,486 --> 00:20:40,072
Pomoći ću ti, polako.

364
00:20:42,115 --> 00:20:42,824
Izgled.

365
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Nadam se da vam ovo može pomoći.

366
00:20:46,620 --> 00:20:47,204
Stvarno?

367
00:20:47,454 --> 00:20:48,247
Molim.

368
00:20:49,081 --> 00:20:49,498
hvala ti puno

369
00:20:49,623 --> 00:20:50,415
Nadam se da će pomoći.

370
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
Ovo nikada neću zaboraviti.

371
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
Ne brini prijatelju, molim te nastavi.

372
00:21:00,425 --> 00:21:01,385
Dobar dan šefe.

373
00:21:02,052 --> 00:21:03,011
Da, što želiš?

374
00:21:04,137 --> 00:21:06,682
Gledajte, preporučujem premještanje ove stoke.

375
00:21:06,848 --> 00:21:08,224
Ne viči na mene, boli me glava.

376
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
Govorite polako i jasno.

377
00:21:10,018 --> 00:21:12,729
Preporučujem premještanje ove stoke
u drugi paddock.

378
00:21:12,938 --> 00:21:14,648
Preporučaš me?

379
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
Meni, od jednostavnog predradnika?

380
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
Da, pa gledaj, mislim
pogriješili ste ovdje.

381
00:21:19,945 --> 00:21:21,154
Stoka je pripadala negdje drugdje.

382
00:21:21,905 --> 00:21:25,450
Gle, pa sad je ispalo
da sam pogriješio.

383
00:21:26,201 --> 00:21:26,535
Mi?

384
00:21:27,369 --> 00:21:28,203
Čiji je ovo ranč?

385
00:21:28,412 --> 00:21:29,121
Tvoj šef.

386
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
Čije je ovo imanje?

387
00:21:30,455 --> 00:21:31,372
Tvoj šef.

388
00:21:31,373 --> 00:21:32,291
Napokon koristiš svoju glavu.

389
00:21:32,708 --> 00:21:33,458
Ti si idiot.

390
00:21:33,709 --> 00:21:34,584
Zašto, zaboga?

391
00:21:34,626 --> 00:21:35,544
Uh, ne, gospodine.

392
00:21:35,627 --> 00:21:36,086
Ti si budala!

393
00:21:37,296 --> 00:21:38,838
Jeste li pali kad ste bili mali?

394
00:21:38,839 --> 00:21:39,756
Je li te majka ostavila ili što?

395
00:21:39,881 --> 00:21:40,382
Ne gospodine.

396
00:21:40,924 --> 00:21:43,343
Sada se pokazalo da patke jesu
pucanje na oružje.

397
00:21:44,303 --> 00:21:46,096
Kontrolirajte svog konja, vi ne
čak i znati kako to učiniti.

398
00:21:47,848 --> 00:21:48,473
Otići!

399
00:21:49,349 --> 00:21:49,850
kamo ideš

400
00:21:50,475 --> 00:21:51,310
Tko je rekao da možeš otići?

401
00:21:52,269 --> 00:21:52,769
Pogledaj me.

402
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
Ne gledaj me u oči,
ili ću te udariti.

403
00:21:57,524 --> 00:21:58,025
Nikada.

404
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
Nemoj nikada zaboraviti.

405
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Tko je iznad koga?

406
00:22:05,866 --> 00:22:06,491
čuješ li me

407
00:22:06,616 --> 00:22:07,200
Da gospodine.

408
00:22:07,743 --> 00:22:08,327
To je to.

409
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
Idi vidjeti je li se krmača već oprasila.

410
00:22:13,373 --> 00:22:14,166
Mičite se onda!

411
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Bože, konje i sve!

412
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
Kontrolirajte ga! Ne možeš čak ni
učini to!

413
00:22:21,381 --> 00:22:21,757
Prokletstvo!

414
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
Ovo polje je potpuno suho.

415
00:22:24,301 --> 00:22:25,885
Kada ćeš me prestati daviti?

416
00:22:25,886 --> 00:22:26,303
ha?

417
00:22:27,095 --> 00:22:27,763
Prema njegovim riječima...

418
00:22:29,848 --> 00:22:30,474
Bože nebesa.

419
00:22:38,899 --> 00:22:39,483
gospođo,

420
00:22:39,858 --> 00:22:41,360
Neugodno mi je ovo pitati,

421
00:22:42,569 --> 00:22:42,944
ali,

422
00:22:43,320 --> 00:22:45,654
misliš li da ću biti plaćen za prošli tjedan

423
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
a ovaj tjedan?

424
00:22:48,909 --> 00:22:49,618
Oh, Dolores.

425
00:22:50,702 --> 00:22:51,660
tako mi je žao,

426
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
ali trenutno nemam novca.

427
00:22:54,122 --> 00:22:55,331
Antonio mi ništa nije dao,

428
00:22:55,332 --> 00:22:56,832
sve potroši na alkohol,

429
00:22:56,833 --> 00:22:57,625
a on ne radi.

430
00:22:57,626 --> 00:22:59,086
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

431
00:23:00,003 --> 00:23:01,046
očajna sam.

432
00:23:03,173 --> 00:23:07,511
Ne brinite, gospođo. Čim
možeš mi platiti, znam da hoćeš.

433
00:23:08,762 --> 00:23:13,767
Što se tiče vašeg muža, Presveto Srce
pomoći će mu i otvorit će mu oči.

434
00:23:16,853 --> 00:23:17,896
Nadam se da si u pravu.

435
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
Molio sam se
Presveto Srce da mu pomogne.

436
00:24:31,720 --> 00:24:32,554
evo ga

437
00:24:34,055 --> 00:24:34,556
Hej, hej.

438
00:24:35,348 --> 00:24:36,641
Što se događa?
kamo ideš

439
00:24:37,142 --> 00:24:39,227
Oprostite, dobar dan. ovdje sam
vidjeti don Sebastiana.

440
00:24:40,979 --> 00:24:41,354
Za što?

441
00:24:42,063 --> 00:24:43,190
Što se tiče zemljišnog pitanja.

442
00:24:44,441 --> 00:24:46,735
Zemljište? Kakva zemlja?

443
00:24:47,277 --> 00:24:47,819
Osobna stvar.

444
00:24:49,654 --> 00:24:50,155
I?

445
00:24:50,947 --> 00:24:51,531
Dobro? Mogu li ući?

446
00:24:52,115 --> 00:24:52,324
br.

447
00:24:53,533 --> 00:24:55,327
Ne izražavam se jasno...

448
00:24:55,744 --> 00:24:56,411
Don Sebastian mi je rekao...

449
00:24:56,453 --> 00:24:57,662
Ne, vrlo ste jasni.

450
00:24:58,205 --> 00:25:00,123
Ali don Sebastian
ne očekuje nikoga...

451
00:25:01,416 --> 00:25:02,751
...izgubi se.

452
00:25:15,055 --> 00:25:15,847
Koji vrag!

453
00:25:16,014 --> 00:25:17,140
hej Vas!

454
00:25:20,852 --> 00:25:21,728
Don Sebastiane!

455
00:25:24,731 --> 00:25:25,941
Zašto si ga pustio unutra?

456
00:25:26,274 --> 00:25:27,275
Samo je uletio.

457
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
Pozabavit ću se vama za trenutak.

458
00:25:44,501 --> 00:25:44,960
tko si ti

459
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
Ti točno znaš tko sam ja.

460
00:25:51,925 --> 00:25:52,217
Mariano?

461
00:25:54,302 --> 00:25:54,511
Da.

462
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
Vrlo ste odvažni.

463
00:25:59,683 --> 00:26:00,976
Dolazeći ovako u moju kuću.

464
00:26:02,227 --> 00:26:03,478
I viče na mene.

465
00:26:06,189 --> 00:26:06,731
što hoćeš

466
00:26:08,149 --> 00:26:09,401
Ovdje sam da pričam o svojoj zemlji.

467
00:26:10,819 --> 00:26:11,861
Imate zemlju?

468
00:26:14,906 --> 00:26:17,284
Savršeno dobro znaš koja zemlja
govorim o.

469
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
Ta zemlja pripada meni.

470
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
I tu je priči kraj.

471
00:26:24,833 --> 00:26:25,709
To je krađa.

472
00:26:26,960 --> 00:26:28,794
Ta je zemlja pripadala mojoj obitelji

473
00:26:28,795 --> 00:26:30,338
i ti to savršeno dobro znaš.

474
00:26:32,257 --> 00:26:34,301
Možete to zvati kako god želite.

475
00:26:34,843 --> 00:26:35,844
Ali to je što je.

476
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
Sviđalo se to vama ili ne

477
00:26:39,681 --> 00:26:41,850
Ako ne, idi plakati sucu.

478
00:26:47,397 --> 00:26:49,024
Pa, ako želiš
učiniti ovo na teži način...

479
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
Onda je to teži način.

480
00:26:54,738 --> 00:26:55,322
Izgled.

481
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
Ovdje!

482
00:26:59,367 --> 00:27:00,285
nakon Boga,

483
00:27:01,494 --> 00:27:02,787
Ja sam kralj.

484
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
Pa, ne zaboravite da mnoga kraljevstva...

485
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
također su srušeni.

486
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
I nećete biti iznimka.

487
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
Vidimo se na sudu

488
00:27:16,092 --> 00:27:16,885
Don Sebastijan.

489
00:27:20,722 --> 00:27:22,265
Ne diraj me.

490
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
Prije nego sunce zađe,

491
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
Želim da se brineš za njega.

492
00:27:35,403 --> 00:27:37,530
I pazi da ne ostavi traga...

493
00:27:38,740 --> 00:27:40,450
To je jedini način da ti oprostim...

494
00:27:40,492 --> 00:27:42,535
...zbog gluposti
puštajući ga u moju kuću.

495
00:27:43,536 --> 00:27:44,329
Razumijete li?

496
00:27:45,038 --> 00:27:45,372
Da.

497
00:27:46,915 --> 00:27:47,582
Gubi se odavde.

498
00:28:05,350 --> 00:28:06,184
Oh, prijatelju.

499
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Sada smo izgubili zemlju.

500
00:28:13,608 --> 00:28:15,527
Da vidimo što možemo učiniti.

501
00:28:22,367 --> 00:28:23,660
Ti sinovi...

502
00:28:24,452 --> 00:28:25,036
moj prijatelj.

503
00:28:25,954 --> 00:28:26,579
Idemo na to.

504
00:29:33,438 --> 00:29:34,355
Oh, moj mali prijatelju.

505
00:29:40,862 --> 00:29:41,905
Jesmo li uspjeli, prijatelju?

506
00:29:43,615 --> 00:29:44,240
Jesmo li uspjeli?

507
00:29:44,449 --> 00:29:45,992
Marianito!

508
00:29:47,577 --> 00:29:49,162
Marianito!

509
00:30:02,759 --> 00:30:03,426
Sići!

510
00:30:05,428 --> 00:30:06,054
Sići!

511
00:30:17,357 --> 00:30:20,068
O, Mariano, Mariano!

512
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Oh dobro...

513
00:30:22,612 --> 00:30:23,780
Vrijeme za susret s Bogom.

514
00:30:26,282 --> 00:30:27,116
što kažeš

515
00:30:28,076 --> 00:30:29,118
Neka posljednja želja?

516
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
Onda bez želja.

517
00:30:43,758 --> 00:30:46,177
Kad izbrojim do tri,
prerezat ću ti grkljan.

518
00:30:50,056 --> 00:30:50,265
jedan...

519
00:30:53,226 --> 00:30:53,601
dva...

520
00:31:01,776 --> 00:31:03,111
sta to radis

521
00:31:04,237 --> 00:31:05,405
Don Sebastian mi je rekao da ga ubijem.

522
00:31:05,905 --> 00:31:06,447
Korak nazad!

523
00:31:09,200 --> 00:31:09,617
Ali to je samo to...

524
00:31:09,784 --> 00:31:10,368
Korak nazad!

525
00:31:25,800 --> 00:31:28,011
Dakle, ti si sada šef?

526
00:31:33,600 --> 00:31:34,017
Da?

527
00:31:47,447 --> 00:31:48,406
u redu

528
00:31:57,916 --> 00:31:59,208
Vidi, prijatelju.

529
00:32:01,294 --> 00:32:03,129
Ovdje imate samo dva izbora.

530
00:32:05,506 --> 00:32:05,757
jedan...

531
00:32:08,635 --> 00:32:10,845
Ili ćeš otići iz grada
i ne vraćaj se...

532
00:32:13,431 --> 00:32:14,557
Ili ćeš umrijeti upravo ovdje.

533
00:32:15,892 --> 00:32:16,517
Odaberite.

534
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Pošteno.

535
00:32:27,737 --> 00:32:30,239
Ali što se mene tiče,
Više ti ništa ne dugujem.

536
00:32:38,873 --> 00:32:40,208
Ovo nikada neću zaboraviti.

537
00:32:40,833 --> 00:32:42,794
Molim te, idi, idi.

538
00:32:46,255 --> 00:32:47,340
Idemo!

539
00:33:12,323 --> 00:33:14,117
Još jedan prijatelj.

540
00:33:17,870 --> 00:33:18,621
Još jedan.

541
00:33:43,146 --> 00:33:44,355
Ojitos?

542
00:33:48,151 --> 00:33:50,653
Ne tjeraj me da molim na koljenima.

543
00:33:53,781 --> 00:33:56,325
Opet gubimo vrijeme, Ojitose.

544
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Što radiš ovdje?

545
00:34:00,538 --> 00:34:01,622
Ležati ovdje cijeli dan.

546
00:34:01,998 --> 00:34:03,207
Ozlijedio si koljena...

547
00:34:03,332 --> 00:34:04,417
pričati gluposti.

548
00:34:04,959 --> 00:34:09,756
Antonio, tražim utjehu i
snagu u mojoj vjeri.

549
00:34:10,965 --> 00:34:14,552
Molim se za tebe, da nađeš mir...

550
00:34:15,720 --> 00:34:18,431
i promijeni svoje srce za nas.

551
00:34:19,223 --> 00:34:20,308
Pronaći mir?

552
00:34:21,684 --> 00:34:23,728
Misliš da ću ovdje pronaći mir?

553
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
Molim te, o čemu pričaš?

554
00:34:27,648 --> 00:34:29,650
Dosta sa "svetinjama"
i sve te stvari.

555
00:34:30,902 --> 00:34:33,237
Antonio, moraš priznati
da ti nije dobro.

556
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
Piješ više nego kad smo bili u Španjolskoj.

557
00:34:36,491 --> 00:34:36,949
Pa što?

558
00:34:37,241 --> 00:34:39,534
Neki dan ste skoro pretučeni...

559
00:34:39,535 --> 00:34:42,621
ali Mariano te izvukao
ta krčma u vremenu.

560
00:34:42,622 --> 00:34:43,498
nisi dobro

561
00:34:46,751 --> 00:34:47,460
molim za tebe.

562
00:34:49,087 --> 00:34:51,923
Jer u to imam nade
Presveto Srce Isusovo...

563
00:34:52,006 --> 00:34:55,593
pomoći će vam da shvatite da morate
učini ovo za sebe i za mene.

564
00:34:56,677 --> 00:34:58,304
Neću gubiti nadu.

565
00:34:59,555 --> 00:35:01,182
Da ćeš naći način.

566
00:35:02,266 --> 00:35:03,976
Ne volim te vidjeti ovakvog.

567
00:35:05,144 --> 00:35:06,938
Postaješ agresivan kad piješ.

568
00:35:07,313 --> 00:35:08,438
Kada sam išta napravio?

569
00:35:08,439 --> 00:35:08,856
Da!

570
00:35:09,065 --> 00:35:10,774
Ne meni, ali drugima da!

571
00:35:10,775 --> 00:35:11,067
Ne!

572
00:35:11,275 --> 00:35:12,318
To nije u redu.

573
00:35:13,486 --> 00:35:15,028
Ako i jesam, to je zato što oni to zaslužuju.

574
00:35:15,029 --> 00:35:16,531
Ja sam muškarac, moram se braniti.

575
00:35:16,948 --> 00:35:18,908
Ovdje nema smisla gubiti vrijeme.

576
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
Osoba mora preuzeti stvari
u vlastite ruke.

577
00:35:20,993 --> 00:35:21,410
prestani

578
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
Dio ovoga je i moja krivnja.

579
00:35:28,000 --> 00:35:29,252
Kako bi to mogla biti tvoja krivnja?

580
00:35:30,211 --> 00:35:31,044
Kako to misliš, tvoja krivica?

581
00:35:31,045 --> 00:35:32,755
Prvo sam ja kriv, a onda tvoj?
Čije je?

582
00:35:32,964 --> 00:35:33,506
Tko te razumije?

583
00:35:34,006 --> 00:35:34,965
Samo mi se vrti u glavi.

584
00:35:34,966 --> 00:35:35,716
A ti kažeš da sam ja pijanica.

585
00:35:36,509 --> 00:35:40,012
Antonio, svi nosimo krivnju.

586
00:35:40,721 --> 00:35:42,598
Svi imamo svoje terete koje moramo nositi.

587
00:35:43,432 --> 00:35:47,186
I odlučujem vjerovati u milosrđe
i iskupljenje.

588
00:35:48,563 --> 00:35:50,398
Molim Presveto Srce Isusovo...

589
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
da ti dam novo i jako srce...

590
00:35:54,527 --> 00:35:57,321
i ispuniti te mirom i ljubavlju.

591
00:36:00,366 --> 00:36:01,117
Ispuni me mirom.

592
00:36:03,369 --> 00:36:07,707
Misliš da će niotkud
biti čudo i ispuniti me mirom?

593
00:36:07,915 --> 00:36:08,166
Da.

594
00:36:08,416 --> 00:36:09,667
Sa svime što se dogodilo

595
00:36:10,835 --> 00:36:11,127
Eh!

596
00:36:11,544 --> 00:36:11,961
Razmisli o tome.

597
00:36:12,170 --> 00:36:12,503
Razmisli o tome.

598
00:36:12,712 --> 00:36:13,671
Sa svime što sam prošla.

599
00:36:13,838 --> 00:36:14,255
Stvarno tako misliš?

600
00:36:14,589 --> 00:36:15,214
razmisli.

601
00:36:16,674 --> 00:36:19,343
Ako nam Bog ikada da radosti...

602
00:36:19,760 --> 00:36:21,721
moći imati djecu...

603
00:36:22,597 --> 00:36:24,765
razmislite o primjeru koji ćete im dati.

604
00:36:25,808 --> 00:36:26,434
a?

605
00:36:32,773 --> 00:36:33,316
Ojitos.

606
00:36:34,400 --> 00:36:35,776
zašto me ne mrziš?

607
00:36:37,445 --> 00:36:37,778
ha?

608
00:36:39,447 --> 00:36:41,281
Ako sam te toliko povrijedio

609
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
zašto me dovraga ne mrziš?

610
00:36:44,327 --> 00:36:45,995
Jer te volim.

611
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
Uvijek sam te volio Antonio.

612
00:36:49,040 --> 00:36:51,625
I znam da možeš biti bolji od nas
može sve bolje...

613
00:36:51,626 --> 00:36:53,836
i vjerujem u moć oprosta.

614
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
Ne gubim nadu.

615
00:36:56,923 --> 00:36:58,048
Stvarno neću gubiti nadu...

616
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
da ćeš pronaći pravi put.

617
00:37:00,801 --> 00:37:02,595
Da! Trebat će vremena...

618
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
korak po korak.

619
00:37:09,143 --> 00:37:12,521
I želim biti s tobom, podržavati te.

620
00:37:52,520 --> 00:37:54,021
Presveto Srce Isusovo,

621
00:37:56,274 --> 00:37:57,733
čuj moje molbe...

622
00:37:59,527 --> 00:38:01,570
i daj mom mužu...

623
00:38:03,614 --> 00:38:05,533
milost tvoje ljubavi...

624
00:38:05,783 --> 00:38:06,450
tvoj mir.

625
00:38:09,078 --> 00:38:11,289
Daj mu jako srce...

626
00:38:13,165 --> 00:38:16,252
i pomoći mu pronaći pravi put.

627
00:38:18,129 --> 00:38:18,546
Amen.

628
00:38:49,952 --> 00:38:50,703
Ne mogu vjerovati.

629
00:38:50,953 --> 00:38:51,787
Pusti me unutra.

630
00:38:53,998 --> 00:38:55,333
Vrata! Vrata!

631
00:38:57,835 --> 00:38:59,420
Što se dogodilo?
Mislio sam da si mrtav.

632
00:38:59,754 --> 00:39:00,921
Skoro sam bio.

633
00:39:01,797 --> 00:39:03,007
Don Sebastian je poslao ljude da me ubiju,

634
00:39:03,674 --> 00:39:04,508
Jedva sam izvukao živu glavu.

635
00:39:05,426 --> 00:39:06,552
Ali svejedno, reći ću ti kasnije.

636
00:39:08,888 --> 00:39:10,306
Trebaš mi učiniti uslugu.

637
00:39:11,724 --> 00:39:12,641
u redu

638
00:39:13,559 --> 00:39:15,811
Trebam te da me napraviš
Presveto Srce Isusovo.

639
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
Presveto Srce Isusovo?

640
00:39:19,523 --> 00:39:20,982
Znaš da je prošlo dosta vremena

641
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
otkad sam se bavio kiparstvom.

642
00:39:23,194 --> 00:39:25,821
Znam, ali ovo je za prijatelja.

643
00:39:26,280 --> 00:39:27,281
Daj mi ruku ovdje.

644
00:39:27,823 --> 00:39:29,033
Dobro, možeš računati na mene.

645
00:39:31,702 --> 00:39:34,413
Da budem iskren, treba mi
što prije.

646
00:39:35,539 --> 00:39:37,166
Idem se skloniti u svoju kuću.

647
00:39:38,125 --> 00:39:39,168
ne brini.

648
00:39:39,877 --> 00:39:42,755
Do tada se više nećemo vidjeti.

649
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
želim ti svu sreću

650
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
Dobro se čuvajte.

651
00:39:57,353 --> 00:39:58,229
Volim te sine.

652
00:39:58,729 --> 00:39:59,480
Daj mi svoj blagoslov.

653
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
Sa zadovoljstvom.

654
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
Neka vas Bog blagoslovi na vašem putu.

655
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
Hvala ti puno, prijatelju.

656
00:40:11,492 --> 00:40:12,076
Do tada.

657
00:40:12,493 --> 00:40:13,452
Vidimo se uskoro.

658
00:41:09,467 --> 00:41:10,176
prijatelj...

659
00:41:13,012 --> 00:41:14,805
kada mi daš ovo sveto srce,

660
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
Odnijet ću ga
Mexticacán biti blagoslovljen.

661
00:41:21,103 --> 00:41:22,480
Znam da s ovim,

662
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
Moći ću spasiti obitelj.

663
00:42:44,144 --> 00:42:46,689
gospodine! gospodine! gospodine! jesi dobro

664
00:42:47,106 --> 00:42:47,439
gospodine!

665
00:42:50,609 --> 00:42:51,652
Molim vas, probudite se, gospodine.

666
00:42:52,278 --> 00:42:52,528
Pomoć!

667
00:42:53,028 --> 00:42:53,320
gospodine!

668
00:42:53,737 --> 00:42:54,697
Gospodine, molim vas probudite se.

669
00:42:55,322 --> 00:42:55,489
br.

670
00:42:57,408 --> 00:42:57,700
molim te

671
00:42:58,284 --> 00:42:58,576
Molim.

672
00:43:02,037 --> 00:43:02,329
Probuditi se.

673
00:43:03,205 --> 00:43:03,372
br.

674
00:43:09,461 --> 00:43:09,837
gospođo.

675
00:43:10,337 --> 00:43:10,588
gospođo.

676
00:43:10,838 --> 00:43:11,255
Don Antonio.

677
00:43:11,672 --> 00:43:12,047
gospođo.

678
00:43:12,756 --> 00:43:13,424
Što? Što?
Što mu se dogodilo?

679
00:43:13,465 --> 00:43:14,508
Leži tamo na zemlji.

680
00:43:15,009 --> 00:43:15,883
Ne odgovara.

681
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
Ne! Odvedi nas tamo.

682
00:43:16,885 --> 00:43:17,093
Idemo.

683
00:43:17,094 --> 00:43:17,595
Dolores, idemo.

684
00:43:22,016 --> 00:43:24,393
Presveto Srce Isusovo.

685
00:43:25,936 --> 00:43:26,437
dođi

686
00:43:27,146 --> 00:43:27,688
Izliječi ga.

687
00:43:31,984 --> 00:43:34,320
Daj mu jako srce.

688
00:43:35,404 --> 00:43:36,196
Molim.

689
00:43:36,864 --> 00:43:37,990
Preklinjem te.

690
00:43:48,626 --> 00:43:49,585
Slatko sveto srce...

691
00:43:52,212 --> 00:43:53,505
čuj me.

692
00:43:56,133 --> 00:43:58,886
Bog će mu dati čudo.

693
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Gospođo, ne gubite vjeru.

694
00:44:25,871 --> 00:44:27,497
Gospodin s tobom...

695
00:44:27,498 --> 00:44:29,249
blagoslovljena ti među ženama...

696
00:44:29,416 --> 00:44:31,794
a blagoslovljen je plod
utrobu tvoju, Isuse...

697
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Bit će sve u redu gospođo.

698
00:44:36,090 --> 00:44:37,716
Presveto Srce će učiniti čudo.

699
00:46:16,857 --> 00:46:17,441
tko je tamo

700
00:46:29,787 --> 00:46:30,537
tko je tamo

701
00:46:44,384 --> 00:46:47,179
Mariano...

702
00:46:49,473 --> 00:46:52,476
Mariano...

703
00:46:53,602 --> 00:46:54,770
Mariano...

704
00:46:56,522 --> 00:46:57,689
Mariano...

705
00:47:00,901 --> 00:47:02,069
Mariano...

706
00:47:06,073 --> 00:47:07,241
Mariano...

707
00:47:13,664 --> 00:47:21,088
Mariano...

708
00:47:28,554 --> 00:47:30,973
Presveto Srce Isusovo, uzdam se u tebe.

709
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
Presveto Srce Isusovo, uzdam se u tebe.

710
00:47:34,518 --> 00:47:36,937
Presveto Srce Isusovo, uzdam se u tebe.

711
00:47:37,229 --> 00:47:39,648
Presveto Srce Isusovo, uzdam se u tebe.

712
00:47:40,107 --> 00:47:42,526
Mariano...

713
00:47:43,735 --> 00:47:46,196
Presveto Srce Isusovo, uzdam se u tebe.

714
00:47:46,446 --> 00:47:48,866
Presveto Srce Isusovo, uzdam se u tebe.

715
00:47:49,575 --> 00:47:52,035
Mariano...

716
00:47:52,202 --> 00:47:54,538
Mariano...

717
00:48:15,684 --> 00:48:16,894
Oh, Dolores...

718
00:48:19,062 --> 00:48:21,773
Došli smo iz Španjolske
nadajući se promjeni života...

719
00:48:24,943 --> 00:48:26,612
a do te promjene nikad nije došlo.

720
00:48:33,035 --> 00:48:34,119
gospođo...

721
00:48:39,458 --> 00:48:41,168
Prvi put u životu...

722
00:48:43,795 --> 00:48:44,922
ne znam što da kažem...

723
00:48:46,381 --> 00:48:47,966
ili kako da vam pomognem.

724
00:48:52,429 --> 00:48:53,597
Ne brini.

725
00:48:54,932 --> 00:48:56,433
Ni ja ne znam što da kažem.

726
00:48:59,353 --> 00:49:01,188
Sve će biti u redu.

727
00:49:21,708 --> 00:49:22,793
O moj Bože.

728
00:49:30,217 --> 00:49:30,467
br.

729
00:49:32,803 --> 00:49:34,262
Bože moj.

730
00:49:36,765 --> 00:49:37,849
Molim te pomozi mi.

731
00:49:51,029 --> 00:49:52,447
Bože moj.

732
00:49:52,906 --> 00:49:55,075
Moram u Mexticacán...

733
00:49:57,077 --> 00:49:57,494
Bože moj.

734
00:49:58,829 --> 00:50:00,455
Pomozi mi pronaći Mexticacán.

735
00:50:02,916 --> 00:50:03,542
Mexticacán.

736
00:50:08,714 --> 00:50:09,381
Mexticacán.

737
00:50:12,676 --> 00:50:14,553
Pusti me da pronađem Mexticacán.

738
00:50:15,137 --> 00:50:17,305
Presveto Srce Isusovo, molim te.

739
00:50:17,723 --> 00:50:20,517
Vodi me putem do Mexticacána.

740
00:50:21,143 --> 00:50:23,937
Vodi me Presveto Srce...

741
00:50:27,107 --> 00:50:29,901
Presveto Srce Isusovo...

742
00:50:30,902 --> 00:50:33,697
Presveto Srce Isusovo...

743
00:50:56,178 --> 00:50:57,179
tko si ti

744
00:50:57,387 --> 00:50:58,138
Uzmi malo vode.

745
00:51:26,416 --> 00:51:27,542
živiš li ovdje

746
00:51:28,335 --> 00:51:29,878
Kamo ste krenuli?

747
00:51:31,671 --> 00:51:36,676
Putovao sam sa svojim konjem koji
bio moj prijatelj, ali me je napustio.

748
00:51:41,098 --> 00:51:44,309
Znate li gdje je Mexticacán?

749
00:51:46,228 --> 00:51:46,686
br.

750
00:52:10,043 --> 00:52:11,545
Vjerujem da je Mexticacán...

751
00:52:13,839 --> 00:52:15,340
odmah iza tog brda.

752
00:52:16,341 --> 00:52:17,717
misliš

753
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Ne gledaj očima.

754
00:52:22,305 --> 00:52:23,849
Gledaj srcem.

755
00:52:25,267 --> 00:52:26,977
Kao onaj koji tamo nosiš.

756
00:52:42,409 --> 00:52:47,372
Pa srce mi kaže
put je taj.

757
00:52:51,126 --> 00:52:52,502
Pravo?

758
00:54:13,959 --> 00:54:15,502
Oče naš, koji jesi na nebesima,

759
00:54:15,627 --> 00:54:17,420
sveti se ime Tvoje.

760
00:54:18,004 --> 00:54:20,215
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja...

761
00:54:20,298 --> 00:54:22,342
na Zemlji kao što je na Nebu.

762
00:54:23,802 --> 00:54:25,470
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

763
00:54:25,845 --> 00:54:28,390
I oprosti nam duge naše,
kao što im opraštamo...

764
00:54:29,224 --> 00:54:30,809
koji nam se protivite.

765
00:54:31,977 --> 00:54:33,895
I ne uvedi nas u napast,

766
00:54:34,437 --> 00:54:36,064
ali izbavi nas od zla.

767
00:54:37,107 --> 00:54:39,276
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom,

768
00:54:40,944 --> 00:54:42,736
blagoslovljena ti među ženama...

769
00:54:42,737 --> 00:54:45,824
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje,

770
00:54:45,907 --> 00:54:46,616
Isuse.

771
00:54:47,158 --> 00:54:48,075
Dobar dan, oče.

772
00:54:48,076 --> 00:54:48,868
Sveta Marijo, Majko Božja.

773
00:54:50,412 --> 00:54:52,414
Dobar dan, mladiću.
Što vas dovodi ovamo?

774
00:54:53,415 --> 00:54:54,582
Moje ime je Mariano de Ávila.

775
00:54:55,875 --> 00:54:57,919
Drago mi je, Mariano.
Kako vam mogu pomoći?

776
00:54:59,129 --> 00:55:02,589
Došao sam iz daleka,
i donosim mali poklon...

777
00:55:02,590 --> 00:55:04,759
za dragog prijatelja koji pati.

778
00:55:06,511 --> 00:55:08,263
Nadao sam se da ćeš to moći blagosloviti.

779
00:55:09,597 --> 00:55:11,141
Pa sad, kakva ljepota.

780
00:55:15,270 --> 00:55:16,062
Tko ti ga je napravio?

781
00:55:16,604 --> 00:55:17,981
Dobar prijatelj. Umjetnik.

782
00:55:18,440 --> 00:55:21,192
odakle? reci mi,
gdje je napravljeno?

783
00:55:21,443 --> 00:55:21,943
Tlateengo.

784
00:55:24,446 --> 00:55:24,904
Vrlo dobro.

785
00:55:26,072 --> 00:55:29,783
Znate, ovo je
prva slika koju sam vidio

786
00:55:29,784 --> 00:55:32,162
Presvetog Srca Isusova...

787
00:55:32,620 --> 00:55:34,289
u Novoj Španjolskoj.

788
00:55:36,458 --> 00:55:39,544
Pobožnost Presvetom Srcu sv
Isus je još uvijek nedavno,

789
00:55:40,086 --> 00:55:41,338
a počelo je u Francuskoj.

790
00:55:43,631 --> 00:55:47,134
Časna sestra po imenu Margareta vidjela je samoga Krista

791
00:55:47,135 --> 00:55:49,012
u privatnoj objavi,

792
00:55:49,179 --> 00:55:51,306
gdje joj je pokazao srce u plamenu,

793
00:55:51,431 --> 00:55:52,432
baš kao i ovaj.

794
00:55:53,266 --> 00:55:55,226
A sada ga donesite ovamo.

795
00:55:55,769 --> 00:55:57,937
Prvi takve vrste u Novoj Španjolskoj.

796
00:55:59,147 --> 00:56:02,442
Oče, nadam se da ga možete blagosloviti.

797
00:56:03,193 --> 00:56:05,528
Sa velikim zadovoljstvom,
Blagoslovit ću to za tebe, Mariano.

798
00:56:06,071 --> 00:56:06,488
Hvala vam, oče.

799
00:56:06,571 --> 00:56:08,114
To je prekrasna skulptura.

800
00:56:11,201 --> 00:56:13,411
Ali moj Bože, ti si jako, jako prljav.

801
00:56:13,995 --> 00:56:16,581
Što ti se dogodilo?
odakle dolaziš

802
00:56:17,123 --> 00:56:18,583
Duga je to priča.

803
00:56:19,584 --> 00:56:21,126
Pa onda, ako želiš,

804
00:56:21,127 --> 00:56:22,670
Mogu vam ponuditi malo kruha
i trenutak za odmor.

805
00:56:23,046 --> 00:56:23,671
što ti misliš

806
00:56:24,089 --> 00:56:25,048
rado ću prihvatiti.

807
00:56:26,216 --> 00:56:26,841
Uđite molim vas.

808
00:56:26,966 --> 00:56:27,133
Hvala.

809
00:56:28,009 --> 00:56:28,385
Hvala.

810
00:56:29,761 --> 00:56:32,137
Što ti se dogodilo...

811
00:56:32,138 --> 00:56:34,182
da si stigao tako usplahiren?

812
00:56:34,849 --> 00:56:36,017
Oči su ti izgledale kao...

813
00:56:37,227 --> 00:56:38,436
kao netko duboko uplašen.

814
00:56:38,686 --> 00:56:39,396
Što se dogodilo?

815
00:56:46,069 --> 00:56:49,697
Gle, koliko god ovo čudno zvučalo...

816
00:56:51,032 --> 00:56:55,662
dogodile su mi se dvije vrlo neobične stvari.

817
00:56:56,538 --> 00:56:59,874
Jedan od njih osjećao se poput mračne sile

818
00:57:01,167 --> 00:57:03,420
pokušava me spriječiti
doći do ove misije:

819
00:57:03,711 --> 00:57:05,295
vidjeti te

820
00:57:05,296 --> 00:57:07,173
i blagoslovi ovo Presveto Srce.

821
00:57:10,260 --> 00:57:12,178
I znaš, više od mog blagoslova,

822
00:57:12,303 --> 00:57:14,472
bitno je što će ova slika dati

823
00:57:14,806 --> 00:57:16,015
i to će transcendirati

824
00:57:16,891 --> 00:57:18,893
Često zaboravljamo...

825
00:57:18,935 --> 00:57:23,064
da postoje mračne sile,
sile đavola.

826
00:57:23,440 --> 00:57:24,315
Sotona.

827
00:57:25,358 --> 00:57:30,113
Sotona djeluje kad nešto
dobro je u tijeku.

828
00:57:30,864 --> 00:57:32,949
Kad sam vidio sliku koju si mi pokazao,

829
00:57:33,825 --> 00:57:37,911
Bio sam iznenađen, ali i duboko dirnut.

830
00:57:37,912 --> 00:57:41,124
Jer znam da iz ove slike,

831
00:57:42,208 --> 00:57:43,751
doći će nešto jako veliko.

832
00:57:44,586 --> 00:57:46,588
I ne brini što se dogodilo.

833
00:57:47,380 --> 00:57:52,385
Bio je to vrag, ali on može samo odgađati
nas, postavljaju nam prepreke na putu.

834
00:57:54,095 --> 00:57:56,890
Na nama je hoće li
padamo ili nastavljamo.

835
00:57:57,682 --> 00:57:58,349
Budite u miru.

836
00:57:59,434 --> 00:58:00,852
Sad ću ga blagosloviti, hoćemo li?

837
00:58:01,895 --> 00:58:02,478
Da, oče.

838
00:58:02,479 --> 00:58:04,855
Ovaj dar će donijeti veliku radost,

839
00:58:04,856 --> 00:58:07,025
pogotovo sad kad je blagoslovljeno.

840
00:58:07,734 --> 00:58:08,651
Idemo onda.

841
00:58:08,943 --> 00:58:09,485
Slijedit ću vas, oče.

842
00:58:09,486 --> 00:58:10,153
Ali jedi svoj kruh.

843
00:58:11,196 --> 00:58:12,447
Pojest ću to usput.

844
00:58:12,489 --> 00:58:13,198
Idemo.

845
00:58:13,781 --> 00:58:17,702
U ime Oca, Sina,
i Duh Sveti.

846
00:58:18,620 --> 00:58:18,953
Amen.

847
00:58:21,289 --> 00:58:24,167
Svemogući Bog Otac, stvoritelj
neba i zemlje,

848
00:58:25,376 --> 00:58:28,420
molimo te Gospodine, blagoslovi ovu sliku

849
00:58:28,421 --> 00:58:30,088
Gospodina našega Isusa Krista,

850
00:58:30,089 --> 00:58:33,134
pod pobožnošću Presvetoga Srca,

851
00:58:34,594 --> 00:58:36,553
tako da ova slika može nadahnuti ljude

852
00:58:36,554 --> 00:58:37,847
da se približim tebi,

853
00:58:37,889 --> 00:58:41,809
obrati njihova srca
i učiniti ih boljim susjedima

854
00:58:41,851 --> 00:58:43,853
i bolju braću i sestre.

855
00:58:44,771 --> 00:58:46,313
Blagoslovi, Gospodine, ovu sliku,

856
00:58:46,314 --> 00:58:48,066
tako da u štovanju toga,

857
00:58:48,316 --> 00:58:49,984
svi se možemo obratiti tvojoj ljubavi.

858
00:58:51,945 --> 00:58:54,572
U ime Oca i
Sine i Duha Svetoga,

859
00:58:55,782 --> 00:58:56,157
Amen.

860
00:59:06,084 --> 00:59:08,753
Neka me ova voda podsjeti
od dana mog krštenja?

861
00:59:09,337 --> 00:59:11,881
Stavite malo vode na svoje
čelo, nemoj se sramiti.

862
00:59:12,382 --> 00:59:14,133
To će vam pomoći da smirite živce.

863
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
Sada se bolje pobrini za to,
jer je sada blagoslovljeno.

864
00:59:25,728 --> 00:59:27,437
Oče, hvala ti na svemu.

865
00:59:27,438 --> 00:59:30,024
Ispratit ću te van, idemo tim putem.

866
00:59:38,491 --> 00:59:40,451
Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti.

867
00:59:41,578 --> 00:59:43,413
Hvala ti za ono što si učinio za mene.

868
00:59:45,373 --> 00:59:47,875
Prijatelju moj, oni novčići koje si mi dao

869
00:59:47,917 --> 00:59:50,128
ostao sa mnom tijekom mog dugog putovanja.

870
00:59:53,464 --> 00:59:55,508
I zato sam te doveo
ovaj mali dar.

871
01:00:04,851 --> 01:00:08,479
Oh, ne mogu izraziti svoju zahvalnost...

872
01:00:09,897 --> 01:00:10,857
prekrasno je.

873
01:00:12,692 --> 01:00:15,194
Kad bi to samo moji roditelji mogli vidjeti.

874
01:00:16,738 --> 01:00:17,572
Hvala vam puno.

875
01:00:18,948 --> 01:00:19,616
Hvala.

876
01:00:20,783 --> 01:00:23,411
I moj prijatelju, nadam se da Presveto Srce...

877
01:00:24,912 --> 01:00:26,164
donosi ti mir.

878
01:00:28,416 --> 01:00:31,210
Pa, došlo je vrijeme za odlazak.

879
01:00:33,212 --> 01:00:33,713
S vašim dopuštenjem.

880
01:00:34,922 --> 01:00:35,632
Naravno.

881
01:04:10,179 --> 01:04:13,558
hej znate
degustacija ovih jela...

882
01:04:14,141 --> 01:04:17,061
bilo je izvrsno, ukusno, stvarno dobro.

883
01:04:18,563 --> 01:04:22,233
Gospodo, mogu li dobiti trenutak
nasamo s gospodinom?

884
01:04:22,483 --> 01:04:23,359
hej

885
01:04:23,985 --> 01:04:25,444
Nemoj odlutati.

886
01:04:31,325 --> 01:04:31,659
Sjesti.

887
01:04:36,581 --> 01:04:37,623
U redu onda.

888
01:04:39,584 --> 01:04:41,085
Tek tako.

889
01:04:45,256 --> 01:04:46,507
Tog poslijepodneva to zapravo nisam bio ja.

890
01:04:47,425 --> 01:04:48,426
pa...

891
01:04:49,135 --> 01:04:51,053
Bio sam to ja, ali ne moja najbolja verzija, zar ne?

892
01:04:52,430 --> 01:04:54,098
Borio sam se sa svojim demonima i...

893
01:04:55,433 --> 01:04:56,851
Ispao sam na tebi.

894
01:04:57,560 --> 01:04:58,686
uvrijedio sam te.

895
01:04:59,687 --> 01:05:00,813
Isprovocirao sam nešto što nisam trebao.

896
01:05:02,315 --> 01:05:02,982
Bilo je pogrešno.

897
01:05:06,068 --> 01:05:06,611
dakle...

898
01:05:07,987 --> 01:05:08,738
Čovjek čovjeku...

899
01:05:10,239 --> 01:05:10,865
Došao sam se ispričati.

900
01:05:22,043 --> 01:05:22,877
Isprika prihvaćena.

901
01:05:25,504 --> 01:05:26,172
Hvala.

902
01:05:27,131 --> 01:05:27,840
Častit ću te pićem.

903
01:05:29,717 --> 01:05:31,594
Da zadržim ovu bolju verziju sebe...

904
01:05:32,136 --> 01:05:33,012
Prestao sam piti, ali...

905
01:05:33,846 --> 01:05:35,014
Osjećam se jako dobro.

906
01:05:35,598 --> 01:05:36,515
Ipak, ako mi dopustiš,

907
01:05:38,392 --> 01:05:39,018
Pravit ću ti društvo.

908
01:05:40,144 --> 01:05:40,645
Vrlo dobro.

909
01:05:41,145 --> 01:05:42,521
Ništa više, učinimo to.

910
01:05:45,149 --> 01:05:45,857
Smiješimo se.

911
01:05:45,858 --> 01:05:46,442
piće.

912
01:05:46,484 --> 01:05:47,443
Neka bude dvostruko.

913
01:05:48,194 --> 01:05:49,278
Čašu vode za mene.

914
01:05:52,198 --> 01:05:53,658
Porota i sud.

915
01:05:54,200 --> 01:05:55,284
Odlučili smo.

916
01:05:56,202 --> 01:05:57,036
Davanje vremena.

917
01:05:58,162 --> 01:05:59,288
Don Marianu de Ávilu.

918
01:06:00,122 --> 01:06:01,457
Da se pojavi pred sudom.

919
01:06:27,608 --> 01:06:29,735
S obzirom da je Don Mariano de Ávila...

920
01:06:30,444 --> 01:06:31,070
nije se pojavio,

921
01:06:32,238 --> 01:06:33,822
zemlje se ovime proglašavaju...

922
01:06:33,823 --> 01:06:36,283
vlasništvo don Sebastiána Ochoe.

923
01:06:38,786 --> 01:06:39,912
Trenutak.

924
01:06:55,428 --> 01:06:56,887
Predstavljam se, časni sude.

925
01:07:00,224 --> 01:07:01,142
Ja sam Mariano de Ávila.

926
01:07:04,895 --> 01:07:08,441
Predstavljam svog branitelja
i moj svjedok.

927
01:07:10,443 --> 01:07:13,570
Časni sude, ušao sam
moji posjedovni dokumenti...

928
01:07:13,571 --> 01:07:17,032
dokazujući da su sporna zemljišta...

929
01:07:17,033 --> 01:07:19,285
pripadali su obitelji Ávila

930
01:07:19,326 --> 01:07:21,203
za generacije.

931
01:07:22,621 --> 01:07:24,415
Time demonstrirajući da prikazana karta

932
01:07:24,457 --> 01:07:27,543
don Sebastiána potpuno je lažna.

933
01:07:42,558 --> 01:07:47,563
Časni sude, također bih želio predstaviti
moj svjedok sudu i publici.

934
01:07:50,691 --> 01:07:51,567
Možete nastaviti.

935
01:07:54,653 --> 01:07:59,658
Časni sude, svjedočim da su ovi
zemlje pripadaju obitelji Ávila.

936
01:08:02,536 --> 01:08:06,207
Obrađivao sam ove zemlje
preko 40 godina.

937
01:08:07,416 --> 01:08:09,835
Vidio sam ih kako rastu i cvjetaju.

938
01:08:13,130 --> 01:08:17,801
Karta koju je predstavio Don Sebastián,
nikad ga nisam vidio

939
01:08:17,802 --> 01:08:21,931
u svim ovim godinama u ovom gradu.

940
01:08:23,724 --> 01:08:24,809
uvjeravam vas.

941
01:08:36,070 --> 01:08:40,825
Nakon pregleda predočenih dokaza,
i dokumenti i svjedočanstva,

942
01:08:41,617 --> 01:08:44,954
ovaj sud presuđuje u korist
Mariano de Ávila.

943
01:08:45,746 --> 01:08:50,208
Sporna zemljišta su
njegovo zakonito vlasništvo,

944
01:08:50,209 --> 01:08:54,338
i Don Sebastián Ochoa
nema pravo na njih.

945
01:08:55,297 --> 01:08:57,383
Slučaj je zatvoren.

946
01:09:01,470 --> 01:09:02,429
Hvala vam puno, časni sude.

947
01:09:03,055 --> 01:09:05,598
Pravda je bila
služio, gospodine de Ávila.

948
01:09:05,599 --> 01:09:08,018
Neka zemlje i dalje napreduju
pod tvojom brigom.

949
01:10:57,461 --> 01:11:02,466
Nakon zajedničkog života, u godini
1794., gđa Ana María Lomelí

950
01:11:06,095 --> 01:11:09,722
napustio ovaj svijet, ostavivši iza sebe

951
01:11:09,723 --> 01:11:12,309
ne samo sjećanje na pravednika
i pobožan život,

952
01:11:13,143 --> 01:11:18,065
ali i naslijeđe ljubavi i duboke
vjeru u Presveto Srce.

953
01:11:19,775 --> 01:11:22,861
Don José Antonio Cordero, njezin udovac,

954
01:11:23,028 --> 01:11:25,781
zatim uputio pismo najviše
slavni biskupe,

955
01:11:25,990 --> 01:11:29,868
Juan Cruz Ruiz de Cabañas,
obavijestivši ga o smrti

956
01:11:29,910 --> 01:11:34,248
njegove zakonite supruge i
u velikodušnom duhu,

957
01:11:34,581 --> 01:11:38,043
darovao je kabaleriji zemljište na tom mjestu

958
01:11:38,377 --> 01:11:43,382
Svetog Nikole i svih njegovih
imetak, sve suđeno

959
01:11:43,924 --> 01:11:46,343
za štovanje
Presveto Srce Isusovo.

960
01:11:48,053 --> 01:11:51,849
Godine 1805. i don José Antonio
napustio ovaj svijet,

961
01:11:52,349 --> 01:11:55,436
ali ono što je posijao
ne bi umrla s njim.

962
01:11:56,478 --> 01:11:59,440
Mala kapelica počela je primati

963
01:11:59,773 --> 01:12:02,609
toliko hodočasnika da prostor
više nije bilo dovoljno.

964
01:12:03,485 --> 01:12:04,945
Bilo je potrebno proširiti ga...

965
01:12:05,738 --> 01:12:10,451
dok nije postao veličanstveni hram
koji je zauzimao cijelu kuću imanja.

966
01:12:11,201 --> 01:12:14,203
Biskup Ruiz de Cabañas, izjavio je

967
01:12:14,204 --> 01:12:16,748
svetište izuzeto od
sva župska nadležnost.

968
01:12:16,749 --> 01:12:19,834
Nakon koncila u Antequeri,

969
01:12:19,835 --> 01:12:22,920
utvrđeno je da slika
Presvetoga Srca

970
01:12:22,921 --> 01:12:26,467
treba predstaviti kao skulpturu
Krista,

971
01:12:27,134 --> 01:12:29,302
i ne samo u monstranci...

972
01:12:29,303 --> 01:12:32,722
Tako je 1913.

973
01:12:32,723 --> 01:12:37,435
skulptura Isusa nad
Pušten u rad visok jedan metar...

974
01:12:37,436 --> 01:12:39,020
Unutar njega bi se smjestilo

975
01:12:39,021 --> 01:12:42,566
sveta relikvija Srca Isusova,

976
01:12:43,609 --> 01:12:48,614
otvoren za javno štovanje i nešto
dogodilo se zapanjujuće, nikad prije viđeno.

977
01:12:52,785 --> 01:12:57,748
Bez kampanja, bez
propovjednici, bez ikakve propagande.

978
01:12:58,165 --> 01:13:00,751
Pobožnost Presvetom Srcu Isusovu

979
01:13:00,834 --> 01:13:05,005
hodao samostalno.
Iz skromnog doma,

980
01:13:05,464 --> 01:13:07,633
bez ukrasa i ukrasa,

981
01:13:07,800 --> 01:13:11,261
vjera se proširila poput vatre po suhoj zemlji.

982
01:13:12,596 --> 01:13:17,601
Nitko nije znao kako, ali muškarci, žene,
djeca, starci, cijele obitelji,

983
01:13:20,062 --> 01:13:21,729
ostavili sve za sobom, svoje domove,

984
01:13:21,730 --> 01:13:26,735
njihove zemlje, njihove brige,
sve, samo doći i pokloniti se

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
Presveto Srce.

986
01:13:40,582 --> 01:13:43,585
Mexticacán, kutak blagoslovljen od Boga,

987
01:13:43,836 --> 01:13:46,421
uzdiže se ponosno kao simbol vjere.

988
01:13:46,422 --> 01:13:49,966
Danas ovaj mali grad u Jaliscu

989
01:13:49,967 --> 01:13:54,555
dom je monumentalnog srca,
najveći mozaik u Meksiku,

990
01:13:55,681 --> 01:13:59,101
sastavljen od više od
sedam milijuna tesera.

991
01:13:59,685 --> 01:14:04,356
Ovo veličanstveno djelo je počast
Presvetom Srcu Isusovu...

992
01:14:04,481 --> 01:14:07,443
koji odozgo bdije
i štiti svoj narod...

993
01:14:07,484 --> 01:14:09,445
nepokolebljivom ljubavlju.

994
01:14:10,821 --> 01:14:11,655
Ali Mexticacán

995
01:14:12,322 --> 01:14:15,325
nije samo zemlja odanosti...

996
01:14:16,326 --> 01:14:20,414
to je i nacionalno rodno mjesto
sladoleda i sladoleda.

997
01:14:21,999 --> 01:14:24,460
Priča je počela u prošlom stoljeću...

998
01:14:24,960 --> 01:14:28,130
četrdesetih godina prošlog stoljeća, kada su sinovi ovoga grada

999
01:14:28,172 --> 01:14:33,177
nabavio strojeve njemačke proizvodnje
za proizvodnju sladoleda.

1000
01:14:34,428 --> 01:14:36,095
Ono što se činilo

1001
01:14:36,096 --> 01:14:37,430
jednostavan lokalni pothvat

1002
01:14:37,431 --> 01:14:38,639
brzo transformiran

1003
01:14:38,640 --> 01:14:40,267
u uspješnu tradiciju.

1004
01:14:40,934 --> 01:14:45,939
Posao je procvjetao, i gotovo
vrijeme, stotine građana

1005
01:14:46,648 --> 01:14:50,986
nosio ovo slatko nasljeđe
u svaki kutak Meksika.

1006
01:16:35,424 --> 01:16:38,175
Danas... migracija kokica

1007
01:16:38,176 --> 01:16:41,346
vraća se svojim korijenima svaki prvi
nedjelja rujna,

1008
01:16:42,472 --> 01:16:45,892
častiti blagdan
Presveto Srce Isusovo.

1009
01:16:46,643 --> 01:16:50,314
Ulice grada se transformiraju
u spektakl boja i odanosti.

1010
01:16:51,189 --> 01:16:54,776
Ručno rađeni tepisi
od cvjetnih latica,

1011
01:16:55,444 --> 01:16:57,404
obojena piljevina, i ljubav.

1012
01:16:58,488 --> 01:17:03,201
Tradicionalni plesovi i
duboku ljubav prema Kristu.

1013
01:17:04,661 --> 01:17:07,580
Mexticacán je više od grada, to je...

1014
01:17:07,581 --> 01:17:11,752
srce koje kuca poviješću,
okus i odanost.




